1
00:01:00,956 --> 00:01:01,791
コ・ムニョンさん。

2
00:01:05,002 --> 00:01:05,836
行かせてください。

3
00:01:05,920 --> 00:01:08,547
お願いします。話しましょう--

4
00:01:08,631 --> 00:01:09,799
翼は3対ありました。

5
00:01:12,259 --> 00:01:13,677
あの突然変異の蝶

6
00:01:14,970 --> 00:01:16,263
ユニークなものです。

7
00:01:20,434 --> 00:01:22,770
蝶のブローチです
私の母がデザインしたものです。

8
00:01:24,396 --> 00:01:25,606
でもあの蝶は何をしているの

9
00:01:28,275 --> 00:01:29,985
サンテの壁画に？

10
00:01:32,530 --> 00:01:33,531
いいえ。

11
00:01:35,074 --> 00:01:36,617
それはあなたが思っていることではありません。

12
00:01:38,744 --> 00:01:41,914
そう言うべきだった
最初に尋ねたとき。

13
00:01:44,667 --> 00:01:45,876
逃げているわけではありません。

14
00:01:48,838 --> 00:01:50,339
だから私をフォローするのはやめてください。

15
00:01:51,215 --> 00:01:52,716
自分の頭で考える時間が必要です。

16
00:01:54,718 --> 00:01:55,845
後で話しましょう。

17
00:02:34,383 --> 00:02:35,384
李さん。

18
00:02:38,137 --> 00:02:39,889
ムニョンを調べてもらえますか？

19
00:02:43,309 --> 00:02:45,019
詳細は個別にお伝えします。

20
00:02:47,104 --> 00:02:48,355
お願いします。

21
00:03:03,412 --> 00:03:04,246
こんにちは？

22
00:03:09,710 --> 00:03:10,544
こっちだよ。

23
00:03:11,879 --> 00:03:14,256
彼はシンクの下に入った
そして出てこない。

24
00:03:14,506 --> 00:03:15,799
彼の何が問題なのでしょうか？

25
00:03:21,430 --> 00:03:23,265
なんだ…あのママは何だ？

26
00:03:23,349 --> 00:03:25,434
蝶の赤ちゃんはそこで何をしているのですか？

27
00:03:25,517 --> 00:03:28,020
何...彼らは私の壁画で何をしているのですか？

28
00:03:28,103 --> 00:03:29,939
誰かが描いたんだ。

29
00:03:30,022 --> 00:03:32,024
いいえ、それは良くありません。

30
00:03:32,107 --> 00:03:32,942
サンテさん。

31
00:03:34,318 --> 00:03:36,111
出てきてください。

32
00:03:36,195 --> 00:03:39,698
それは…母を殺した蝶
私の後に来ました。

33
00:03:39,782 --> 00:03:42,368
それは... それは私を追って来た。

34
00:03:42,451 --> 00:03:44,495
はるばるここまで来ました。なんてこった。

35
00:03:49,583 --> 00:03:50,793
ママじゃないよ

36
00:03:51,877 --> 00:03:53,712
そして蝶の赤ちゃん。

37
00:03:55,214 --> 00:03:57,299
突然変異した蝶です
3対の翼があります。

38
00:03:58,217 --> 00:03:59,885
「あ……変異した蝶」？

39
00:04:03,013 --> 00:04:05,140
ということは、私が見た蝶ではないのですか？

40
00:04:05,224 --> 00:04:06,058
いいえ。

41
00:04:06,976 --> 00:04:10,145
彼らは突然変異した蝶です、
しかし、実際には非常に一般的です。

42
00:04:12,314 --> 00:04:14,400
庭にも何匹か見かけました。

43
00:04:15,693 --> 00:04:17,403
私は...一度も見たことがありません。

44
00:04:19,154 --> 00:04:21,490
それはおそらく、
あなたは蝶が怖いのです。

45
00:04:22,574 --> 00:04:24,493
誰かがあなたの壁画に追加したに違いありません

46
00:04:25,536 --> 00:04:27,329
とても面白くてユニークだからです。

47
00:04:27,454 --> 00:04:30,749
なぜ...なぜ誰かがそんなことをするのか
私の壁画に？

48
00:04:30,833 --> 00:04:32,209
それはとても失礼です。

49
00:04:33,711 --> 00:04:34,545
私は当然知っている？

50
00:04:36,255 --> 00:04:39,008
あの人を捕まえるよ
そしてその人に教訓を与えます。

51
00:04:42,761 --> 00:04:43,929
さあ、出てきてください。

52
00:04:53,939 --> 00:04:55,274
違う蝶ですか？

53
00:04:56,608 --> 00:04:57,443
サンテさん。

54
00:04:58,652 --> 00:05:00,112
あなたは私に約束した

55
00:05:00,946 --> 00:05:02,698
あなたが逃げないことを

56
00:05:04,033 --> 00:05:05,367
たとえ蝶が現れても。

57
00:05:06,160 --> 00:05:07,911
はい、約束しました。

58
00:05:07,995 --> 00:05:10,581
約束はあなたがするものではありません
そんなに軽く考えられるのに、

59
00:05:10,664 --> 00:05:12,041
だから逃げません。

60
00:05:13,751 --> 00:05:17,546
でも...でも、蝶を見るたびに、
頭が痛くなる。

61
00:05:18,005 --> 00:05:22,551
少しでも手伝ってくれたら、
きっと乗り越えられるよ。

62
00:05:24,845 --> 00:05:25,679
わかりました、そうします。

63
00:05:26,180 --> 00:05:27,306
君はすごいよ、サンテ。

64
00:05:29,475 --> 00:05:30,642
サンテさん。

65
00:05:31,894 --> 00:05:34,313
あなたのせいで、
お兄さんは仕事に行けないので、

66
00:05:34,396 --> 00:05:36,398
そして昼食も作れない。

67
00:05:36,482 --> 00:05:38,067
みんなに迷惑かけてるよ。

68
00:05:38,150 --> 00:05:40,319
わかった。私は…ごめんなさい。

69
00:05:41,820 --> 00:05:43,864
今日は弟の世話をしてもらえますか？

70
00:05:45,449 --> 00:05:46,909
謝罪しても解決しません。

71
00:05:46,992 --> 00:05:50,120
ここにいてほしい
そしてその日は私のアシスタントになってください。

72
00:05:50,204 --> 00:05:51,038
ここ。

73
00:05:54,792 --> 00:05:56,919
お金を払ってくれますか？

74
00:05:57,002 --> 00:05:58,462
それはあなたがどれだけ一生懸命働くかによって決まります。

75
00:05:58,879 --> 00:06:00,631
それは...また依存しますか？

76
00:06:00,714 --> 00:06:04,343
私は...バッグを下ろさなければなりません
これを着る前に。

77
00:06:05,094 --> 00:06:06,887
-まあ。脱いでください。
-まあ。

78
00:06:07,096 --> 00:06:07,930
まあ。

79
00:06:15,020 --> 00:06:17,356
-消したほうがいいですか？
-はい。

80
00:06:17,439 --> 00:06:18,690
皆さんそこで何をしているのですか？

81
00:06:22,903 --> 00:06:25,781
どうやらサンテはそうではなかったらしい
これを描いた人。

82
00:06:26,365 --> 00:06:29,535
彼は叫び続けて、消えてほしいと言いました。
それで私たちは彼のためにそれを消去することを考えています。

83
00:06:29,618 --> 00:06:32,037
はい、あなたは彼のためにそうすべきです。

84
00:06:37,960 --> 00:06:43,841
第14章
手、アンコウ

85
00:06:43,924 --> 00:06:46,426
ディレクターズオフィス

86
00:06:49,763 --> 00:06:51,682
蝶も見ました。

87
00:06:52,224 --> 00:06:55,727
誰かが冗談でやったに違いない
私が出張に行っていた間に。

88
00:06:56,478 --> 00:06:57,563
誰だったのか調べてみましょう。

89
00:07:39,730 --> 00:07:42,524
何？パクさんはそこで何をしているのですか？

90
00:07:47,404 --> 00:07:49,948
彼女の本をチェックしたほうがいいよ
時間があるときに。

91
00:07:50,032 --> 00:07:52,242
いいえ、できません
それらの物語に関連するために。

92
00:07:52,326 --> 00:07:54,786
残酷で愚かなラブストーリーが好きです
ホラー小説とか。

93
00:07:54,870 --> 00:07:56,371
彼はお母さんが好きですか？ドゥーリーのお母さん。

94
00:07:56,455 --> 00:07:58,040
サンテにプレゼントしました。

95
00:07:58,123 --> 00:08:00,918
サンテと私はかなり仲良くなりました。

96
00:08:01,001 --> 00:08:02,878
三人で旅行に行きましたか
キャンピングカーで？

97
00:08:03,879 --> 00:08:04,963
娘が…

98
00:08:07,716 --> 00:08:10,135
言わなければなりません、
彼女が経験してきたすべてのことを含めて、

99
00:08:11,803 --> 00:08:12,888
コさんはとても立派に成長しました。

100
00:08:27,110 --> 00:08:29,446
どこに行ったの？確かここにあったと思います。

101
00:08:29,821 --> 00:08:30,739
どこに行ったの？

102
00:08:36,787 --> 00:08:38,914
確かここにあったと思います。

103
00:08:40,791 --> 00:08:42,376
ここにありました。

104
00:08:45,003 --> 00:08:45,963
死ね。

105
00:08:46,046 --> 00:08:50,425
死ねよ、この怪物め。

106
00:08:50,509 --> 00:08:51,343
あなたはそうするだろう

107
00:08:52,094 --> 00:08:55,013
お母さんみたいになってしまいます。

108
00:08:57,349 --> 00:08:58,517
私の母

109
00:09:00,143 --> 00:09:01,270
殺された。

110
00:09:01,353 --> 00:09:02,437
あの蝶は…

111
00:09:02,521 --> 00:09:06,024
その蝶が私の母を殺しました。

112
00:09:06,358 --> 00:09:08,569
その蝶が私の母を殺しました。

113
00:09:13,282 --> 00:09:14,783
愛しています、娘。

114
00:09:17,202 --> 00:09:18,620
あなたは私のもう一人の自分です。

115
00:09:42,477 --> 00:09:44,062
ごめんなさい。

116
00:09:45,564 --> 00:09:48,859
今はあなたを見ることさえできません。
ごめんなさい。

117
00:09:49,860 --> 00:09:51,778
彼女は私の目の前にいたのですが、

118
00:09:54,072 --> 00:09:55,198
しかし私には分かりませんでした。

119
00:09:57,701 --> 00:09:59,953
あの女にサンテの世話を任せた

120
00:10:04,333 --> 00:10:05,751
そしてそれに対して彼女に感謝さえしました。

121
00:10:08,378 --> 00:10:10,464
それはすべて私のせいです。自分を責めないでください。

122
00:10:11,715 --> 00:10:14,176
ト・ヒジェが誰であるかがわかったので、

123
00:10:14,426 --> 00:10:16,428
私たちは彼女を見つけることに集中すべきです
できるだけ早く。

124
00:10:17,554 --> 00:10:19,640
警察に聞いてみます
調査を開始します。

125
00:10:20,265 --> 00:10:21,975
仕事に来る必要はありません
しばらくの間。

126
00:10:22,100 --> 00:10:23,977
お兄さんとコウさんと一緒にいてください。

127
00:10:27,856 --> 00:10:31,568
しかし、なぜ彼女は残ったのだろうか
こんなに長い間入院しているのに

128
00:10:33,403 --> 00:10:37,324
監視カメラがある場合
どこでも。

129
00:11:05,811 --> 00:11:07,854
とても楽しい時間を過ごしました。

130
00:11:11,775 --> 00:11:12,818
コウさん。

131
00:11:18,073 --> 00:11:19,157
私は...

132
00:11:21,034 --> 00:11:22,160
もう持っていない

133
00:11:23,453 --> 00:11:25,414
人生のあらゆる後悔。

134
00:11:30,710 --> 00:11:32,003
後悔はありませんか？

135
00:11:43,056 --> 00:11:44,224
あなたは私を愛していると言いました。

136
00:11:46,852 --> 00:11:49,271
どうしてそんなことが言えるのでしょう
あなたが私を愛していると言ったのはいつですか？

137
00:11:50,272 --> 00:11:51,857
あなたは愛する女性を殺しました。

138
00:11:54,526 --> 00:11:57,696
だからあなたには権利がない
安らかに死ぬために、ハニー。

139
00:12:01,658 --> 00:12:03,285
私に言うことはありませんか？

140
00:12:06,830 --> 00:12:07,789
20年が経ちました。

141
00:12:09,749 --> 00:12:11,710
20年も待ったんですよ。

142
00:12:16,089 --> 00:12:17,174
お気の毒に。

143
00:12:27,392 --> 00:12:29,186
知っていますか

144
00:12:31,730 --> 00:12:33,648
なぜあなたを生かしておくのですか？

145
00:12:36,568 --> 00:12:40,238
あなたが苦しみながら人生を生きているのを見て
こんなに長い間

146
00:12:42,866 --> 00:12:45,327
そしてあなたが悲惨な死に方をするのを見て...

147
00:12:51,333 --> 00:12:52,792
とても爽快な気分でした。

148
00:13:06,932 --> 00:13:08,475
とても苦労しましたね。

149
00:13:10,685 --> 00:13:12,437
いたるところに監視カメラが設置されています。

150
00:13:13,021 --> 00:13:15,941
そしてオ・ジワン、あの狡猾な男は、
とても頭の回転が速いです。

151
00:13:16,566 --> 00:13:17,651
だから私は言わなければなりません、

152
00:13:19,194 --> 00:13:20,820
とてもスリリングでした。

153
00:13:23,156 --> 00:13:24,157
いいえ。

154
00:13:26,201 --> 00:13:27,369
いや...

155
00:13:30,580 --> 00:13:31,665
何もしないでください

156
00:13:33,708 --> 00:13:34,793
ムニョンさんへ。

157
00:13:37,462 --> 00:13:38,713
私たちの美しい娘のことですか？

158
00:13:39,464 --> 00:13:40,882
彼女はとても立派に成長しましたね。

159
00:13:42,717 --> 00:13:44,010
あなたには何もわかりません

160
00:13:44,678 --> 00:13:48,473
私がどれだけ彼女の世話をしようと努力したか
あの頃ずっと。

161
00:14:06,241 --> 00:14:07,867
あなたは死にたいと言った。

162
00:14:16,835 --> 00:14:19,838
では、お手伝いさせてください。

163
00:14:30,557 --> 00:14:32,934
放せ、この野郎！皆殺しにしてやる！

164
00:14:33,268 --> 00:14:34,102
手放す！

165
00:14:49,868 --> 00:14:51,286
証明すべきです

166
00:14:52,454 --> 00:14:53,955
あなたは卑怯者ではないということ。

167
00:15:03,715 --> 00:15:06,635
とても努力しました
彼女が完璧になるようにするために。

168
00:15:09,095 --> 00:15:10,138
でも本当に好きじゃない

169
00:15:12,599 --> 00:15:13,767
最近の彼女の様子。

170
00:15:19,022 --> 00:15:21,691
何をしなければならないか知っていますか
子供を親に従わせるには？

171
00:15:24,653 --> 00:15:27,322
彼らは非常に従順になります

172
00:15:28,990 --> 00:15:32,577
あなたが持ち去るとき
何が彼らを最も幸せにするのか。

173
00:15:35,121 --> 00:15:37,958
いいえ...お願いします...

174
00:15:53,682 --> 00:15:54,766
さようなら。

175
00:16:02,565 --> 00:16:03,400
いや...

176
00:16:06,319 --> 00:16:07,153
いや...

177
00:16:09,614 --> 00:16:11,950
ムニョン…

178
00:16:24,379 --> 00:16:25,505
ムニョンさん。

179
00:16:26,589 --> 00:16:27,632
ムニョンさん。

180
00:16:33,555 --> 00:16:34,556
ムニョンさん。

181
00:16:36,433 --> 00:16:37,308
ムニョンさん。

182
00:16:42,564 --> 00:16:43,398
ムニョンさん。

183
00:16:44,065 --> 00:16:45,525
-なんでしょう？
-何？

184
00:16:46,776 --> 00:16:48,528
大丈夫かなぁと思ってたんです。

185
00:16:49,195 --> 00:16:51,197
私は決して大丈夫ではありません。

186
00:16:51,823 --> 00:16:53,950
それを聞くためにここに走ってきたのですか？

187
00:16:56,327 --> 00:16:57,746
いいえ、正確にはそうではありません。

188
00:16:58,246 --> 00:17:00,498
知りたかった
新しい本の調子はどうですか？

189
00:17:00,582 --> 00:17:02,000
それで確認するために立ち寄りました。

190
00:17:02,083 --> 00:17:03,960
原稿を送りました
今朝メールで。

191
00:17:04,544 --> 00:17:06,337
まあ、本当に？

192
00:17:07,172 --> 00:17:10,133
もう終わったなんて信じられない
ドラフトと一緒に。あなたはすごいですね。

193
00:17:10,508 --> 00:17:13,845
本当に仕事が早いですね
集中し始めると。

194
00:17:14,763 --> 00:17:16,139
どう思いますか？楽しいですか？

195
00:17:16,222 --> 00:17:17,390
傑作ですか？

196
00:17:23,354 --> 00:17:24,564
私の作品はどれも傑作です。

197
00:17:27,067 --> 00:17:28,401
はい、そうです。

198
00:17:29,611 --> 00:17:30,445
行ったほうがいいよ。

199
00:17:30,528 --> 00:17:33,531
完成させるために徹夜しましたが、
だから疲れた。昼寝をします。

200
00:17:34,282 --> 00:17:36,451
わかった。よく頑張りましたね。

201
00:17:36,743 --> 00:17:38,912
もう少し寝てください。今から出かけます。

202
00:17:55,220 --> 00:17:56,179
おい。

203
00:17:56,304 --> 00:17:57,263
よかったです。

204
00:17:57,847 --> 00:18:00,558
いいえ、彼女は全然大丈夫ではありません。
見た目は本当に悪いです。

205
00:18:01,267 --> 00:18:03,895
彼女は一度も私を見たことがない
彼女の顔には笑みが浮かんでいた。

206
00:18:04,687 --> 00:18:06,648
これには嫌な予感がします。

207
00:18:06,731 --> 00:18:09,192
ここで待っています。

208
00:18:09,275 --> 00:18:11,236
だから来て、何が起こったのか教えてください。

209
00:18:12,445 --> 00:18:13,279
わかった。

210
00:18:14,155 --> 00:18:15,490
すぐそこにいます。

211
00:18:18,159 --> 00:18:19,577
ガンテさん。

212
00:18:20,453 --> 00:18:23,498
私は...今日は3万ウォン稼いだ
アルバイトをするために。

213
00:18:23,581 --> 00:18:25,166
いいえ、これは私のスナックです。

214
00:18:25,250 --> 00:18:27,836
ここ。それはあなたのお小遣いです。
10,000ウォンです。

215
00:18:27,919 --> 00:18:30,380
そしてムニョンには10,000ウォンです。

216
00:18:30,463 --> 00:18:31,506
これは私のです。

217
00:18:33,424 --> 00:18:35,176
大丈夫。すべてを手に入れることができます。

218
00:18:36,594 --> 00:18:37,679
お小遣いいらないんですか？

219
00:18:41,891 --> 00:18:45,186
サンテ、乗せてあげるよ。

220
00:18:46,437 --> 00:18:48,773
屋上の家に泊まってもらえますか
しばらくの間？

221
00:18:49,607 --> 00:18:52,527
全部…一人で？なぜ？

222
00:18:55,113 --> 00:18:56,614
しましたか...あなたたちは戦ったのですか？

223
00:18:57,448 --> 00:18:59,909
あなたは...またムニョンと戦ったのね、
そうではなかったですか？

224
00:19:01,369 --> 00:19:02,203
はい。

225
00:19:04,205 --> 00:19:05,707
間違いを犯してしまいました。

226
00:19:06,833 --> 00:19:08,251
それで彼女は本当に怒っているんです。

227
00:19:09,294 --> 00:19:10,795
彼女に許しを乞わなければなりません。

228
00:19:11,129 --> 00:19:13,548
私は...あなたたちには戦わないように言いました。

229
00:19:14,215 --> 00:19:17,302
言ったのか言わなかったのか
喧嘩するよりキスしたほうがいいってこと？

230
00:19:20,430 --> 00:19:22,390
仲直りしたら電話します。

231
00:19:23,558 --> 00:19:24,392
さあ行こう。

232
00:19:26,352 --> 00:19:29,522
ただ…ごめんなさいとだけ言ってください。

233
00:19:29,856 --> 00:19:31,941
礼儀正しくしてください。礼儀正しくする必要があります。

234
00:19:32,025 --> 00:19:34,402
礼儀正しくすれば、
あまり叱られなくなりますよ。

235
00:19:34,777 --> 00:19:35,612
わかった。

236
00:19:36,613 --> 00:19:38,531
1階ナースステーション

237
00:19:39,324 --> 00:19:41,826
あの蝶は誰が描いたんだろう
壁に。

238
00:19:42,535 --> 00:19:43,620
Oさん

239
00:19:44,120 --> 00:19:46,998
パクさんはいつ帰ってきますか
彼女の休暇から？

240
00:19:48,458 --> 00:19:49,751
彼女が戻ってこないことを願っています。

241
00:19:51,211 --> 00:19:52,587
彼女は5日間休みを取った。

242
00:19:57,842 --> 00:19:59,594
彼女は燃え尽き症候群かもしれないと思いませんか

243
00:20:00,511 --> 00:20:02,263
何が起こったのか
コ・デファンさんに？

244
00:20:04,265 --> 00:20:05,600
よくわからない。

245
00:20:07,435 --> 00:20:09,312
うーん、なんと奇妙だろう。

246
00:20:10,230 --> 00:20:11,231
1階ロビー階段

247
00:20:11,314 --> 00:20:13,650
監視カメラの映像が見つからないのはなぜですか
ロビーの階段でしょうか？

248
00:20:14,067 --> 00:20:18,196
動画ファイルをどこかに送らなければなりませんでしたが、
それでフラッシュドライブに移動しました。

249
00:20:18,279 --> 00:20:20,573
-誰のためのものですか？
-知る必要はありません。

250
00:20:21,157 --> 00:20:23,076
ナムさん、話してもいいですか？

251
00:20:24,494 --> 00:20:25,411
わかった。

252
00:20:27,789 --> 00:20:29,082
彼女に辞表を提出しますか？

253
00:20:30,208 --> 00:20:32,043
なぜ？パクさんは病気ですか？

254
00:20:33,628 --> 00:20:36,464
その理由はすぐにわかります。

255
00:20:37,632 --> 00:20:38,925
大変なことになるのは分かっていますが、

256
00:20:40,051 --> 00:20:43,179
でも看護師たちを監督してほしい

257
00:20:44,264 --> 00:20:47,767
あなたがいたときから
ここで一番長く働いています。

258
00:20:48,434 --> 00:20:50,895
そして、患者に確認してください
これに興奮しないでください。

259
00:20:52,105 --> 00:20:53,106
わかった。

260
00:20:55,233 --> 00:20:56,150
なんと。

261
00:20:57,193 --> 00:20:58,403
ありがとう。

262
00:21:00,905 --> 00:21:01,990
ディレクターOさん

263
00:21:03,992 --> 00:21:04,993
はい？

264
00:21:05,910 --> 00:21:08,246
何か気になることがあれば、

265
00:21:08,871 --> 00:21:12,041
お母さんと飲んで話したほうがいいよ
あなたが過去にやったように。

266
00:21:13,251 --> 00:21:14,794
独り占めしないでください。

267
00:21:17,297 --> 00:21:18,756
好きなだけやりますよ

268
00:21:19,632 --> 00:21:21,050
すぐに無職になったら。

269
00:21:28,599 --> 00:21:29,684
「無職」？

270
00:21:31,894 --> 00:21:33,271
彼は引退するつもりですか?

271
00:21:48,953 --> 00:21:50,163
信じられない。

272
00:21:50,705 --> 00:21:52,832
どうしてそんなことがあり得るのか
そんな不運な関係？

273
00:21:56,919 --> 00:21:59,213
私たちは不運だと思いますか？

274
00:21:59,297 --> 00:22:01,466
では、これを他に何と呼びますか？

275
00:22:02,925 --> 00:22:06,763
ここに残るなんて言わないでね
ムニョンさんと

276
00:22:07,805 --> 00:22:10,099
何が起こったのかを知った後でも。

277
00:22:10,933 --> 00:22:11,768
私は。

278
00:22:13,978 --> 00:22:15,063
ムニョンは…

279
00:22:16,647 --> 00:22:18,149
私にとって彼女はただのコ・ムニョンです。

280
00:22:19,192 --> 00:22:20,610
ト・ヒジェの娘ではありません。

281
00:22:34,916 --> 00:22:35,917
ト・ヒジェ

282
00:22:36,417 --> 00:22:38,878
名門の家に生まれた
医師の。

283
00:22:40,421 --> 00:22:42,215
しかし、何らかの理由で、

284
00:22:42,298 --> 00:22:44,258
彼女は医学部を中退した
彼女の3年目に

285
00:22:44,342 --> 00:22:46,302
そしてメスの代わりにペンを手に取りました。

286
00:22:46,886 --> 00:22:49,680
彼女が結婚した後、
彼女は家族全員と縁を切り、

287
00:22:50,306 --> 00:22:53,059
この城に滞在し、
そして書くことだけをした。

288
00:22:55,353 --> 00:22:58,356
よかったです。
ムニョンとは10年来の知り合いです。

289
00:22:59,107 --> 00:23:01,776
しかし、私が知っているのはこれだけです。

290
00:23:03,611 --> 00:23:06,280
彼女は通り抜けた
あんなに悲惨な子供時代を、

291
00:23:06,948 --> 00:23:09,700
でも出版社の人は
彼女を困らせた

292
00:23:10,201 --> 00:23:11,244
昼も夜も。

293
00:23:14,831 --> 00:23:17,333
彼らは出版権を望んでいた
最後の本に向けて

294
00:23:17,917 --> 00:23:19,210
彼女の母親が書いたシリーズの、

295
00:23:20,211 --> 00:23:21,629
西の魔女殺人事件。

296
00:23:22,296 --> 00:23:24,006
彼らはまるで害虫の群れのようだった。

297
00:23:24,715 --> 00:23:27,510
最後の本はどうなりましたか？

298
00:23:29,011 --> 00:23:30,805
すでにご存じのとおり、
それは決して出版されませんでした。

299
00:23:31,973 --> 00:23:34,851
最終草案が消えてしまいました。

300
00:24:45,713 --> 00:24:46,547
ムニョンさん。

301
00:24:50,051 --> 00:24:51,844
うちのお母さんは...

302
00:24:56,474 --> 00:24:57,642
本当に殺す...

303
00:25:03,439 --> 00:25:04,690
あなたのお母さんは？

304
00:25:08,653 --> 00:25:10,905
君の弟を苦しめた蝶
彼の生涯を通して

305
00:25:12,114 --> 00:25:14,659
そしてあなたの人生を悲惨なものにしました...

306
00:25:18,996 --> 00:25:21,123
あれは本当に私のお母さんだったのでしょうか？

307
00:25:39,308 --> 00:25:40,309
それは本当ではありませんよね？

308
00:25:44,188 --> 00:25:46,190
私は間違っていますよね？

309
00:25:49,318 --> 00:25:50,903
そんなことはあり得ません。

310
00:26:04,125 --> 00:26:07,378
いつから知ったのですか？

311
00:26:11,299 --> 00:26:12,466
つい最近知りました。

312
00:26:36,157 --> 00:26:36,991
ムニョンさん。

313
00:26:38,242 --> 00:26:39,243
よく聞いてください。

314
00:26:40,745 --> 00:26:42,371
あなたはお母さんとは似ていないんです。

315
00:26:44,749 --> 00:26:47,501
何が起こっても、

316
00:26:48,919 --> 00:26:50,254
私はあなたを離れません。

317
00:26:54,008 --> 00:26:54,967
私にとって、

318
00:26:57,595 --> 00:26:59,263
あなたはただのコ・ムニョン、私が好きだった女の子です

319
00:27:00,723 --> 00:27:01,891
少年の頃からずっと。

320
00:27:12,318 --> 00:27:13,402
偽善者。

321
00:28:28,477 --> 00:28:31,605
ああ、このずるいキツネ
また私の電話を無視しています。

322
00:28:32,189 --> 00:28:34,483
ジェス、インスタントラーメンを食べなさい。

323
00:28:36,777 --> 00:28:37,611
サンテさん。

324
00:28:38,362 --> 00:28:41,073
本当にガンテがあなたをここに送ったのですか？

325
00:28:41,157 --> 00:28:44,076
コ・ムニョンが怒っているから？

326
00:28:44,660 --> 00:28:47,830
つまり、それは大きな嘘のように聞こえます。

327
00:28:47,913 --> 00:28:51,459
半熟卵はあなたに、
ゆで卵は私のためです。

328
00:28:56,422 --> 00:29:00,968
彼らがあなたをここに送ったような気がします

329
00:29:01,927 --> 00:29:05,181
彼らが時間を過ごせるように
親密でロマンチックなことをする

330
00:29:05,264 --> 00:29:08,809
あなたがいない間に。

331
00:29:10,227 --> 00:29:11,187
ジェスさん。

332
00:29:11,270 --> 00:29:13,105
右？同意しますか？

333
00:29:14,190 --> 00:29:16,984
彼女は悲しそうな顔をしていた。それは悲しそうな表情だった。

334
00:29:18,027 --> 00:29:18,861
何？

335
00:29:20,738 --> 00:29:22,740
ムニョンの顔が…

336
00:29:26,076 --> 00:29:27,411
彼女の顔の表情は...

337
00:29:29,371 --> 00:29:30,748
彼女は怖かった。

338
00:29:32,500 --> 00:29:33,542
彼女は悲しんでいました。

339
00:29:36,337 --> 00:29:37,296
なぜ？

340
00:29:38,714 --> 00:29:40,341
なぜ彼女はそんな風に見えたのでしょうか？

341
00:29:46,388 --> 00:29:47,681
何があなたをここに連れてきたのですか？

342
00:29:49,975 --> 00:29:52,144
ジュリは私にあなたの様子を調べてほしいと言いました。

343
00:29:52,728 --> 00:29:54,980
彼女はあなたがそうだと私に言いました
何かを通過している。

344
00:29:55,314 --> 00:29:56,232
なんと。

345
00:29:57,608 --> 00:30:01,237
彼女はいくつかのことを学んだに違いない
精神病院に勤めているとき。

346
00:30:02,196 --> 00:30:05,241
それは何ですか？
本当に引退するんですか？

347
00:30:05,825 --> 00:30:08,994
私の一部はそうしたい、そして私の一部は
頼まれそうな気がする。

348
00:30:10,538 --> 00:30:14,250
何もできないようだ
裏切られた後

349
00:30:16,502 --> 00:30:17,837
私が本当に信頼していた人によって。

350
00:30:17,920 --> 00:30:21,799
君は何もできないって言うけど、
でも元気そうだね。

351
00:30:22,299 --> 00:30:23,634
どうしたの？

352
00:30:25,803 --> 00:30:29,473
空気を入れて、
私はすべてを知っていると思っていました。

353
00:30:29,557 --> 00:30:31,934
コさんとサンテさんをここに留めておきました、

354
00:30:33,143 --> 00:30:35,062
この場所だと思って

355
00:30:35,813 --> 00:30:37,815
彼らが治癒し、良くなるのを助けるでしょう。

356
00:30:37,940 --> 00:30:39,692
しかし、それは彼らを傷つけただけでした。

357
00:30:40,526 --> 00:30:41,819
どうすればいいですか、スンドク？

358
00:30:42,236 --> 00:30:44,071
彼らには本当に気の毒です。

359
00:30:47,199 --> 00:30:49,285
ああ、もっとよく知るべきだと思った
この年齢で。

360
00:30:52,204 --> 00:30:55,082
大人が常に正しいとは限りません。

361
00:30:56,917 --> 00:30:59,169
私たちは死ぬまで間違いを犯します。

362
00:30:59,837 --> 00:31:02,840
いつでも人を救えるとは限らない
あなたが医者だからという理由だけで。

363
00:31:03,173 --> 00:31:04,133
あなたはイエス・キリストではありません。

364
00:31:08,429 --> 00:31:10,180
「大丈夫じゃなくても大丈夫。」

365
00:31:10,431 --> 00:31:12,141
そこにはそう書いてあります。

366
00:31:14,768 --> 00:31:15,603
スンドクさん。

367
00:31:17,021 --> 00:31:19,523
次の監督になりたいですか？

368
00:31:20,816 --> 00:31:24,069
なんと。次の監督、お尻。

369
00:31:37,708 --> 00:31:40,127
-ただいま。
-やあ、お帰りなさい。

370
00:31:41,462 --> 00:31:44,423
今晩の夕食はおにぎりにしましょう。

371
00:31:45,007 --> 00:31:46,884
それは素晴らしいですね。

372
00:31:47,593 --> 00:31:50,304
でもおにぎり作ってるの？
ボランティア活動か何かのためですか？

373
00:31:50,387 --> 00:31:51,263
なぜこんなにたくさんあるのでしょうか？

374
00:31:51,347 --> 00:31:54,558
終わったら、
冷凍庫に入れるだけです。

375
00:31:54,642 --> 00:31:56,685
そして、お腹が空いたらいつでも、
電子レンジで温めるだけです。

376
00:31:57,144 --> 00:31:59,063
最高だよ
料理をするのが面倒なときに。

377
00:32:00,022 --> 00:32:03,359
これらを届けなければなりません
明日はKoさんのところへ。

378
00:32:04,652 --> 00:32:07,237
何？なぜ...なぜそこに行くのですか？

379
00:32:07,321 --> 00:32:10,282
サンテが来ると聞いた
屋上の家にしばらく滞在。

380
00:32:10,866 --> 00:32:12,910
それは明らかに意味します

381
00:32:12,993 --> 00:32:17,331
何かが起こっている
ガンテとムニョンの間。

382
00:32:18,040 --> 00:32:21,210
そして私はかなり確信しています
彼らは食事を抜くでしょう。

383
00:32:22,336 --> 00:32:24,004
何が起こっているのか分かりませんが、

384
00:32:24,088 --> 00:32:25,547
でも、大変なときは、

385
00:32:25,631 --> 00:32:28,884
食べ物はあなたを元気づけるものです、
あなたの精神性ではありません。

386
00:32:33,389 --> 00:32:34,473
奥様…

387
00:32:36,100 --> 00:32:40,688
私は...あなたをとても尊敬しています。
本当に愛しています。

388
00:32:41,355 --> 00:32:42,356
彼の何が問題なのでしょうか？

389
00:32:43,816 --> 00:32:45,693
ご飯を食べるか、泣くか、

390
00:32:45,985 --> 00:32:48,696
または彼女に好きだと伝えてください。
一つだけやってみよう。

391
00:32:54,118 --> 00:32:54,952
おいしいですよ。

392
00:32:57,329 --> 00:32:58,163
ここ。

393
00:33:11,135 --> 00:33:13,470
食べ終わったら話してもいいですか？

394
00:33:16,265 --> 00:33:17,224
もちろんです。

395
00:33:25,733 --> 00:33:26,859
入ってもいいですか？

396
00:33:26,942 --> 00:33:27,818
はい。

397
00:33:32,156 --> 00:33:33,240
席に着きます。

398
00:33:33,615 --> 00:33:34,575
ああ、分かった。

399
00:33:35,743 --> 00:33:38,370
いやあ、すっかり緊張してきました
何らかの理由で。

400
00:33:40,205 --> 00:33:41,206
はい、座ってください。

401
00:33:41,915 --> 00:33:43,292
何を話したかったのですか？

402
00:33:44,668 --> 00:33:47,588
まあ、大丈夫だと思いますか？

403
00:33:48,964 --> 00:33:50,132
許し？どういう意味ですか？

404
00:33:50,716 --> 00:33:51,717
さて、

405
00:33:51,800 --> 00:33:55,429
そのまま離れるのは変だった
今朝の病院はこんな感じでした。

406
00:33:56,013 --> 00:33:57,681
電話をかけ続けますが、応答がありません。

407
00:33:58,474 --> 00:34:00,726
ただ本当に心配なのです。

408
00:34:00,809 --> 00:34:02,561
何が起こっているか知っていますか？

409
00:34:02,644 --> 00:34:06,732
まあ、必要ないと思います
心配すること。

410
00:34:07,524 --> 00:34:08,942
どうして心配しないでいられるでしょうか？

411
00:34:09,026 --> 00:34:09,902
ジュリ。

412
00:34:11,904 --> 00:34:12,946
もう十分です。

413
00:34:14,031 --> 00:34:15,783
-ごめん？
-あとどれくらい

414
00:34:15,866 --> 00:34:17,951
ムン・ガンテの話を続けますか？

415
00:34:18,619 --> 00:34:19,745
つまり、分かりました。

416
00:34:20,370 --> 00:34:22,706
彼のことを考えるたびに、
私でも心配で仕方がありませんが、

417
00:34:22,790 --> 00:34:24,750
そして私の心は彼のことで痛みます。

418
00:34:24,833 --> 00:34:25,667
いいえ。

419
00:34:26,543 --> 00:34:27,628
ムニョンのことを言っているんです。

420
00:34:29,713 --> 00:34:33,592
彼女のことが心配で仕方ありません。

421
00:34:38,222 --> 00:34:39,223
私は本当にあなたが好きです。

422
00:34:42,392 --> 00:34:44,394
右。正直に言うと、私も

423
00:34:45,020 --> 00:34:45,854
みたいな…

424
00:34:47,481 --> 00:34:48,315
ムニョンさん。

425
00:34:53,362 --> 00:34:55,739
いやぁ、なんて素敵なんでしょう。

426
00:34:57,157 --> 00:34:58,617
お二人の友情は…

427
00:34:59,868 --> 00:35:03,080
ああ、なんてことだ。さっき食べたものが私に与えてくれる
胃のむかつき。

428
00:35:03,664 --> 00:35:05,499
ご容赦ください。

429
00:35:06,291 --> 00:35:07,292
ゆっくり休んでください。

430
00:35:22,766 --> 00:35:24,977
やあ、大丈夫ですか？

431
00:35:26,353 --> 00:35:28,188
退屈したら電話してください。

432
00:35:41,201 --> 00:35:44,454
ジュリ

433
00:35:54,506 --> 00:35:55,841
私は打ちのめされました

434
00:35:57,426 --> 00:35:58,427
今のあなたと同じように。

435
00:36:02,890 --> 00:36:05,851
否定し続けた
信じたくなかっただけだから。

436
00:36:08,145 --> 00:36:09,605
「なぜですか

437
00:36:12,649 --> 00:36:14,484
このような事は私にだけ起きるということでしょうか？」

438
00:36:18,113 --> 00:36:19,990
私はそれを深く憤慨しました。

439
00:36:23,452 --> 00:36:26,872
しかし、そんなことは関係ありません。

440
00:36:29,082 --> 00:36:30,167
あなたに会ったら

441
00:36:34,129 --> 00:36:35,631
私に微笑んで、

442
00:36:39,343 --> 00:36:41,094
他のことはすべて忘れてしまいます。

443
00:36:44,264 --> 00:36:45,307
蝶

444
00:36:47,893 --> 00:36:49,144
そして私の母さえも。

445
00:36:51,146 --> 00:36:52,189
他のことは全部忘れる

446
00:36:55,776 --> 00:36:57,736
私たち二人を除いて。

447
00:37:01,698 --> 00:37:02,866
そうだね、ムニョン…

448
00:37:05,244 --> 00:37:06,411
あなたは何も間違ったことはしていません。

449
00:37:09,164 --> 00:37:10,123
それは私たち全員に当てはまります。

450
00:37:16,213 --> 00:37:17,381
私たちは何も間違ったことはしていません。

451
00:37:48,036 --> 00:37:51,581
OK精神病院

452
00:38:01,925 --> 00:38:04,428
私と一緒に飲み物を飲みませんか？
久しぶりです。

453
00:38:05,137 --> 00:38:07,055
いいえ、飲みたくないです
古いオナラで。

454
00:38:07,848 --> 00:38:10,475
お父さんにそんなに失礼なことを言わなければなりませんか？

455
00:38:12,227 --> 00:38:14,062
どうしたの？何が入ったのですか？

456
00:38:14,146 --> 00:38:17,441
ねえ、あなたは私と一緒に時間を過ごしたことはありません。

457
00:38:19,818 --> 00:38:21,737
いつから私のことを気にかけてくれたの？

458
00:38:21,820 --> 00:38:23,447
一緒に遊びに行こうとせがんだとき、

459
00:38:23,530 --> 00:38:25,115
あなたはいつも患者と一緒に時間を過ごしました。

460
00:38:25,198 --> 00:38:28,618
私はそれらを無視する傾向があります
私の近くにいる人は知っています。

461
00:38:29,578 --> 00:38:31,538
少し余裕を持ってください。

462
00:38:37,002 --> 00:38:40,297
なんでしょう？焼酎とかビールとか？

463
00:38:44,134 --> 00:38:45,093
マッコリ。

464
00:38:46,595 --> 00:38:47,679
もちろん、何でも。

465
00:38:52,142 --> 00:38:52,976
チャヨンさん。

466
00:38:58,315 --> 00:38:59,483
ごめんなさい。

467
00:39:10,327 --> 00:39:14,414
何かを持っています

468
00:39:17,209 --> 00:39:21,671
あなたに言うには

469
00:39:23,965 --> 00:39:28,553
何かを持っています

470
00:39:30,806 --> 00:39:35,769
今夜あなたに言いたいのは

471
00:39:37,729 --> 00:39:42,150
あげます

472
00:39:44,861 --> 00:39:49,116
すべてをあなたに

473
00:39:51,576 --> 00:39:55,747
あげます

474
00:39:57,958 --> 00:40:02,754
私の心は愛でいっぱいです

475
00:40:03,380 --> 00:40:09,886
それがあなたのためなら

476
00:40:10,762 --> 00:40:15,600
私にできないことは何もない

477
00:40:17,144 --> 00:40:23,358
あなたに星をプレゼントします

478
00:40:24,484 --> 00:40:29,656
あなたの手に握れるように

479
00:40:32,784 --> 00:40:36,705
何かを持っています

480
00:40:39,416 --> 00:40:43,587
あなたに与えるために

481
00:40:46,173 --> 00:40:51,344
何かを持っています

482
00:40:53,180 --> 00:40:58,185
今夜あなたにあげるために

483
00:41:27,255 --> 00:41:29,049
ああ、ジェスが私を殺そうとしている。

484
00:41:29,299 --> 00:41:31,760
彼はいびきが止まらない。とてもうるさいです！

485
00:41:32,844 --> 00:41:33,678
いやー。

486
00:41:39,351 --> 00:41:40,185
何？

487
00:41:41,770 --> 00:41:43,855
電話がありませんか?

488
00:41:47,692 --> 00:41:49,611
彼らはまだ仲直りしていないのですか？

489
00:41:51,738 --> 00:41:54,533
彼らはすぐに仲直りしたほうがいいよ
家に帰れるように。

490
00:42:03,959 --> 00:42:08,797
コ・ムニョン

491
00:42:12,717 --> 00:42:16,513
あなたがダイヤルした番号
は利用できません...

492
00:42:16,680 --> 00:42:19,641
ああ、彼女の家に立ち寄ったほうがいいでしょうか？

493
00:42:20,225 --> 00:42:22,602
ジュリ、コーヒーを注文するよ。

494
00:42:22,686 --> 00:42:25,105
-コーヒーも飲みますか？
-アイスアメリカーノコーヒーが飲みたいです。

495
00:42:25,188 --> 00:42:26,773
ああ、ラテを飲みます。

496
00:42:31,945 --> 00:42:33,655
アイスアメリカーノコーヒーとカフェラテ。

497
00:42:34,447 --> 00:42:35,448
終わり。

498
00:42:39,202 --> 00:42:41,663
昨日から文先生に会っていません。

499
00:42:42,247 --> 00:42:43,915
彼は少し休みを取った。

500
00:42:43,999 --> 00:42:44,833
何？

501
00:42:45,292 --> 00:42:46,126
突然？

502
00:42:47,002 --> 00:42:49,087
-本当に？
-なぜ聞くのですか？

503
00:42:51,590 --> 00:42:55,927
少し前の出来事のせいで、

504
00:42:57,012 --> 00:42:59,055
彼に美味しい食事をごちそうしたかった
とか。

505
00:42:59,639 --> 00:43:01,308
彼が戻ってきたらそれができます。

506
00:43:05,687 --> 00:43:08,690
ところで、誰か私を呼んだ人はいますか？

507
00:43:09,691 --> 00:43:10,859
誰が？

508
00:43:12,819 --> 00:43:13,653
あなたのお父さんは？

509
00:43:14,404 --> 00:43:15,238
はい。

510
00:43:16,573 --> 00:43:18,700
彼から電話があったらどうしてほしいですか？

511
00:43:22,579 --> 00:43:23,413
さて...

512
00:43:24,789 --> 00:43:26,124
彼と話します。

513
00:43:26,207 --> 00:43:27,917
-分かった、分かった。
-ありがとう。

514
00:43:29,210 --> 00:43:30,045
良い一日を。

515
00:43:32,172 --> 00:43:33,006
いやー。

516
00:43:35,050 --> 00:43:37,677
彼女が考えていないことを祈ります
彼女の肝臓を彼に提供したことについて。

517
00:43:38,845 --> 00:43:39,971
知るか？

518
00:43:40,680 --> 00:43:45,185
ところで、文氏はなぜ、
突然休みを求めますか？

519
00:43:57,906 --> 00:43:58,907
コ・ムニョンさん。

520
00:44:01,785 --> 00:44:02,952
入れてください。

521
00:44:29,729 --> 00:44:31,231
いくつかの奇妙なこと

522
00:44:33,358 --> 00:44:34,984
あなたの父親の周りで起こったことがあります。

523
00:44:35,485 --> 00:44:36,903
それで知りました。

524
00:44:38,947 --> 00:44:40,156
あなたのお母さんが

525
00:44:41,408 --> 00:44:42,409
生きています。

526
00:44:44,703 --> 00:44:45,787
パク・オクランさん。

527
00:44:47,831 --> 00:44:49,165
あの患者は私のお母さんですか？

528
00:44:50,750 --> 00:44:51,960
だからこそですか

529
00:44:53,044 --> 00:44:54,838
あなたはその夜私のところに来ましたか？

530
00:44:55,880 --> 00:44:56,714
いいえ。

531
00:45:00,385 --> 00:45:01,261
それは

532
00:45:03,596 --> 00:45:04,889
病院の看護師長。

533
00:45:06,015 --> 00:45:06,850
何？

534
00:45:08,601 --> 00:45:09,769
パク・ヘンジャさん。

535
00:45:12,105 --> 00:45:12,939
昨日、

536
00:45:15,483 --> 00:45:17,152
彼女はサンテの壁画に蝶を描きました

537
00:45:18,403 --> 00:45:19,737
そして消えた。

538
00:45:20,697 --> 00:45:21,698
そんなことはありえない。

539
00:45:22,949 --> 00:45:24,284
あの女性は私のお母さんですか？

540
00:45:25,285 --> 00:45:26,911
私はそれをほぼ20年前に知っています
過ぎました、

541
00:45:27,662 --> 00:45:29,789
しかし、たとえ彼女が整形手術を受けていたとしても
彼女の顔全体に、

542
00:45:31,833 --> 00:45:33,710
私なら彼女に気づいただろう。

543
00:45:38,548 --> 00:45:39,883
あなたのお父さんも

544
00:45:41,718 --> 00:45:42,719
そしてO監督

545
00:45:44,846 --> 00:45:46,723
彼女をとても長い間知っています

546
00:45:49,476 --> 00:45:51,019
しかし、何も分かりませんでした。

547
00:45:55,899 --> 00:45:56,733
コ・ムニョンさん。

548
00:45:57,567 --> 00:46:00,820
監督がお話ししたいことがあります
患者の保護者と一緒に。

549
00:46:04,949 --> 00:46:06,034
とんでもない。

550
00:46:09,287 --> 00:46:11,331
地下室の蝶のブローチ
もなくなった。

551
00:46:12,290 --> 00:46:13,666
確かそこにあったと思います。

552
00:46:14,876 --> 00:46:16,252
つまり、ママがここにいたということです。

553
00:46:17,295 --> 00:46:18,755
彼女はお父さんを見守っています

554
00:46:19,255 --> 00:46:20,965
私たちと同じように、すぐそばにいます。

555
00:46:21,299 --> 00:46:22,759
彼女はすべてを見ていました。

556
00:46:23,176 --> 00:46:25,595
離れる！すぐにこの家から出て行きなさい。

557
00:46:25,678 --> 00:46:26,888
出て行け！今！

558
00:46:27,138 --> 00:46:28,181
コ・ムニョンさん。

559
00:46:30,767 --> 00:46:32,852
私は決してあなたを離れません
あなたが一人でここにいるとき。

560
00:46:33,394 --> 00:46:34,812
私はあなたを守ると約束しました。

561
00:46:34,896 --> 00:46:36,397
いいえ、あなたは私を守ることはできません。

562
00:46:36,481 --> 00:46:38,691
だから、弟を守りに行ってください。お願いします！

563
00:46:38,775 --> 00:46:40,944
離れる！お願いします！

564
00:46:41,402 --> 00:46:42,529
出て行け！

565
00:46:46,616 --> 00:46:48,409
走ってください...

566
00:46:50,870 --> 00:46:52,789
どうしてこんなことが可能になるのでしょうか...

567
00:46:54,541 --> 00:46:55,667
お願いします。

568
00:46:57,085 --> 00:46:58,086
お願いします。

569
00:47:27,574 --> 00:47:30,743
やあ、それは…私です、あなたの兄弟です。

570
00:47:31,828 --> 00:47:34,747
それは…ムニョンは大丈夫ですか？

571
00:47:36,624 --> 00:47:39,168
彼女はまだ本当にあなたに怒っていますか？

572
00:47:41,296 --> 00:47:42,964
みんなまだ仲直りしてないの？

573
00:47:50,179 --> 00:47:51,264
ムニョン

574
00:47:53,099 --> 00:47:54,517
気分が良くありません。

575
00:47:55,476 --> 00:47:56,644
彼女の体調が良くないのですか？

576
00:47:57,020 --> 00:47:59,480
彼女の何が問題なのでしょうか？
彼女は気分が悪いですか?

577
00:48:00,231 --> 00:48:04,027
身体的に痛いときは泣きます。

578
00:48:04,360 --> 00:48:07,363
でも心が痛むなら、
寝るときは犬のように鳴きます。

579
00:48:09,073 --> 00:48:12,285
それは…彼女はそんなに泣き叫んでいますか？

580
00:48:13,202 --> 00:48:14,203
はい。

581
00:48:15,413 --> 00:48:17,665
そんな泣き声が聞こえてきます。

582
00:48:19,083 --> 00:48:20,501
なんてこった。何をすればいいでしょうか？

583
00:48:22,962 --> 00:48:25,381
彼女はひもを外されていないのですか？

584
00:48:27,091 --> 00:48:31,179
できます...
彼女のためにそれをやめることもできます。

585
00:48:33,014 --> 00:48:34,432
-サンテ。
-はい？

586
00:48:36,476 --> 00:48:37,477
サンテさん。

587
00:48:38,936 --> 00:48:39,771
おい。

588
00:48:40,897 --> 00:48:42,607
あなたは...泣いていますか？

589
00:48:46,361 --> 00:48:47,195
いいえ。

590
00:48:48,863 --> 00:48:49,906
大丈夫です。

591
00:48:52,158 --> 00:48:53,284
彼女は大丈夫だろう、

592
00:48:54,869 --> 00:48:55,912
だから心配しないでください。

593
00:49:18,810 --> 00:49:19,936
届けます...

594
00:49:20,019 --> 00:49:22,772
行きます...行きます。

595
00:49:23,523 --> 00:49:24,982
そうしますか？

596
00:49:25,191 --> 00:49:27,944
でも君はそこには行けないって言った
ガンテから電話が来るまで。

597
00:49:28,027 --> 00:49:29,612
それは正しい。来る必要はありません。

598
00:49:29,696 --> 00:49:31,948
スンジェと一緒に行きます。
すぐに戻ります。

599
00:49:33,074 --> 00:49:34,158
やるべき仕事がある。

600
00:49:34,242 --> 00:49:37,245
いいえ、私は...そこに行かなければなりません。

601
00:49:37,328 --> 00:49:40,665
カンさん、
お粥の作り方を知っていますか？

602
00:49:40,748 --> 00:49:42,375
病気の時に食べるやつ？

603
00:49:42,959 --> 00:49:44,001
お粥？なぜ？

604
00:49:45,128 --> 00:49:46,462
- コーヒーをお楽しみください。
-ありがとう。

605
00:49:46,546 --> 00:49:47,964
ありがとう。

606
00:49:48,339 --> 00:49:49,340
コーヒーをありがとう。

607
00:49:52,009 --> 00:49:55,221
どうして私は文先生に会ったことがないのでしょう
ここ数日間？

608
00:49:55,304 --> 00:49:57,473
-彼は少し休暇を取りました。
-なるほど。

609
00:49:57,974 --> 00:50:00,268
私はこれらのことを彼に自慢したかったのです。

610
00:50:02,520 --> 00:50:05,898
いやあ、イ・アルムさんは本当にきれいですね。

611
00:50:06,399 --> 00:50:07,984
彼女はアメリカで元気に暮らしていますか？

612
00:50:08,568 --> 00:50:11,195
早く退院したい
彼女に会いに行けるように。

613
00:50:12,238 --> 00:50:14,657
ああ、教えてください
文さんが戻ってきたら。

614
00:50:20,913 --> 00:50:24,000
ムンさんって人気あるんですね
すべての患者の中で。

615
00:50:24,709 --> 00:50:27,920
右？ジュリも持ってた
彼にとって最大の片思いです。

616
00:50:28,921 --> 00:50:30,590
すみません。私たちの出身地は
警察署。

617
00:50:31,299 --> 00:50:32,717
Oディレクターと話をするためにここに来ました。

618
00:50:34,343 --> 00:50:35,928
私と一緒に来てください。こちらをどうぞ。

619
00:50:38,890 --> 00:50:40,975
どうしたの？
警察はここで何をしているのですか？

620
00:50:42,643 --> 00:50:44,353
彼らはパク・オクランさんのおかげでここにいるのでしょうか？

621
00:50:53,780 --> 00:50:55,615
サンテさん。減速する。

622
00:50:55,698 --> 00:50:56,949
待ってください。気をつけて！

623
00:50:57,950 --> 00:50:58,951
いやあ。

624
00:51:00,870 --> 00:51:01,704
サンテさん！

625
00:51:08,002 --> 00:51:10,421
なんでサンテを連れてきたの？
彼はすっかり心配してしまうだろう。

626
00:51:11,130 --> 00:51:13,174
私はいつもあなたの嘘を信じているかのように振る舞っていますが、

627
00:51:15,343 --> 00:51:17,428
しかし今回は違います。
これであなたを逃すわけにはいきません。

628
00:51:19,138 --> 00:51:20,306
どういう意味ですか？

629
00:51:21,599 --> 00:51:23,142
ただ置いてください。ここから出ましょう。

630
00:51:23,643 --> 00:51:25,394
ここでは窒息しているように感じます。

631
00:51:38,282 --> 00:51:39,992
ムニョンさん、体調が悪いですか？

632
00:51:42,829 --> 00:51:44,288
全然お腹空いてないの？

633
00:51:45,122 --> 00:51:48,167
私は...お粥を持ってきました。

634
00:51:48,251 --> 00:51:50,586
これは店頭で購入したものではありません。

635
00:51:51,087 --> 00:51:52,839
カンさんがこの野菜粥を作りました。

636
00:51:54,382 --> 00:51:55,383
離れる。

637
00:51:56,884 --> 00:51:58,094
出て行った方がいいよ、サンテ。

638
00:51:59,428 --> 00:52:02,306
お粥が必要です
早く良くなりますように。

639
00:52:02,473 --> 00:52:05,351
ムニョンさんはウズラの卵が好きですね。

640
00:52:05,434 --> 00:52:08,521
食べさせてあげるよ、いい？

641
00:52:09,981 --> 00:52:11,399
今日は体調が優れないので、

642
00:52:12,108 --> 00:52:14,861
だから小さな赤ちゃんのように食べさせても大丈夫です。

643
00:52:17,655 --> 00:52:18,573
サンテさん。

644
00:52:19,699 --> 00:52:20,700
はい？

645
00:52:22,201 --> 00:52:23,202
ごめんなさい。

646
00:52:24,871 --> 00:52:25,955
それは私のせいです。

647
00:52:27,373 --> 00:52:28,374
私を許して。

648
00:52:32,044 --> 00:52:32,920
許してね？

649
00:52:34,797 --> 00:52:38,050
ごめんなさい。本当にごめんなさい。

650
00:52:39,719 --> 00:52:44,348
何かをお詫びしたい場合は、
その人を見て言わなければなりません。

651
00:52:44,432 --> 00:52:47,560
ただ謝るのは失礼だよ
その人を見ずに。

652
00:53:12,501 --> 00:53:14,128
さあ、どうぞ。

653
00:53:24,513 --> 00:53:25,765
私を許して。

654
00:53:27,141 --> 00:53:30,811
わかった。これを食べたら許しますよ。
ここ。

655
00:53:36,901 --> 00:53:40,279
腕が疲れてきたよ、ムニョン。
来て。いくつか食べてください。

656
00:53:44,533 --> 00:53:47,745
はい！いい子ね。

657
00:53:47,828 --> 00:53:50,081
見てください。気に入ったようですね。

658
00:53:50,164 --> 00:53:52,541
いやあ、あなたはとても良い子ですね。

659
00:53:52,625 --> 00:53:56,837
あとスプーン3杯だけいかがですか？
あと 3 つだけ、いいですか？

660
00:53:58,547 --> 00:54:01,300
体調が悪いときは、
よく噛むことはとても大切です

661
00:54:01,384 --> 00:54:02,843
確実に消化できるようにするためです。

662
00:54:02,927 --> 00:54:04,845
ムニョンさん、本当にいい子ですね。

663
00:54:05,054 --> 00:54:08,474
ここ。よくやった。

664
00:54:12,770 --> 00:54:14,522
ガンテと争わないでください。

665
00:54:15,648 --> 00:54:17,358
二人は仲直りしたほうがいいよ。

666
00:54:19,944 --> 00:54:22,279
喧嘩よりキスのほうがいいよ。

667
00:54:22,363 --> 00:54:23,322
わかった？

668
00:54:33,124 --> 00:54:35,126
泣かないで。

669
00:54:35,918 --> 00:54:38,170
とても体調が悪いと思いますが、
ムニョンさん。

670
00:54:39,422 --> 00:54:41,716
よほど体調が悪かったのでしょうね。

671
00:54:42,383 --> 00:54:43,342
もう少しあげます。

672
00:54:44,844 --> 00:54:46,429
ごめんなさい、サンテ。

673
00:54:46,512 --> 00:54:47,972
よし。あなたはこれを食べました、

674
00:54:48,055 --> 00:54:49,724
だから許します。

675
00:54:49,807 --> 00:54:52,601
たった 2 杯…あとスプーン 2 杯。

676
00:54:52,685 --> 00:54:54,395
いい子ね。

677
00:55:06,282 --> 00:55:07,491
それでその蝶は

678
00:55:08,617 --> 00:55:10,494
サンテの壁画に描かれていました。

679
00:55:11,287 --> 00:55:12,496
コ・ムニョン

680
00:55:13,205 --> 00:55:15,082
びっくりして逃げた
彼女はそれを見るとすぐに、

681
00:55:16,751 --> 00:55:18,711
そしてあなたは彼女の世話をしようとしてきました

682
00:55:18,919 --> 00:55:21,172
全部自分で、
完全に取り乱した様子。

683
00:55:30,556 --> 00:55:31,640
蝶ですか

684
00:55:36,979 --> 00:55:38,355
彼女の母親は？

685
00:55:45,404 --> 00:55:48,074
それが私がたどり着いた結論でした
一晩中頭を悩ませた後。

686
00:55:49,950 --> 00:55:50,785
私は正しいと思います。

687
00:55:54,705 --> 00:55:56,791
-サンテには言わないでください--
-もちろん、しませんよ、おい。

688
00:55:57,458 --> 00:55:59,293
私はそこまで愚かではありません。

689
00:56:03,756 --> 00:56:04,673
ありがとう。

690
00:56:07,510 --> 00:56:08,636
そしてごめんなさい。

691
00:56:11,597 --> 00:56:12,765
ガンテさん。

692
00:56:13,474 --> 00:56:14,517
はい？

693
00:56:15,101 --> 00:56:16,060
ただ受け入れてください。

694
00:56:17,353 --> 00:56:18,729
そうすれば、もっと安心できるでしょう。

695
00:56:18,938 --> 00:56:20,022
何を受け入れますか？

696
00:56:21,565 --> 00:56:22,608
自分が弱いという事実。

697
00:56:31,784 --> 00:56:33,536
あなたは全然強くありません。

698
00:56:33,911 --> 00:56:35,412
完全に弱者だよな。

699
00:56:35,996 --> 00:56:38,290
あなたも、あの女、コ・ムニョンも。

700
00:56:38,374 --> 00:56:41,627
いつだって弱い奴らだ
その行為はすべて厳しいものです。

701
00:56:42,211 --> 00:56:43,045
我慢できない。

702
00:56:44,463 --> 00:56:45,965
君はとても弱いから、

703
00:56:46,590 --> 00:56:50,177
弱い人から離れることはできません。

704
00:56:51,470 --> 00:56:54,265
あなたは彼らに寄りかかりたいし、その逆も同様です。

705
00:56:55,349 --> 00:56:57,143
だからこそ弱者は
磁石のようにお互いに引き付けられます。

706
00:56:58,936 --> 00:57:00,604
だから、一緒にいたほうがいいよ。

707
00:57:01,605 --> 00:57:04,984
弱者どもは力を合わせるべきだ
そして一緒にくっついてください。

708
00:57:07,236 --> 00:57:09,029
そうすれば君たちは無敵になるだろう。

709
00:57:13,576 --> 00:57:15,202
という格言を聞いたことがあると思いますが、

710
00:57:17,746 --> 00:57:18,956
「我々は団結して立ち上がる、

711
00:57:20,583 --> 00:57:22,001
分断された私たちは死んだ肉だ。」

712
00:57:25,337 --> 00:57:26,881
金大中大統領はそう語った。

713
00:57:34,889 --> 00:57:36,140
李承晩大統領。

714
00:57:36,724 --> 00:57:38,017
金大中大統領ではありません。

715
00:57:39,768 --> 00:57:42,396
ああ、そうですか？

716
00:57:43,230 --> 00:57:44,398
また間違っていたようです。

717
00:58:00,039 --> 00:58:04,251
彼女はお粥をスプーン５杯持っていました。
スプーン5杯。

718
00:58:04,335 --> 00:58:06,337
私は彼女に食事を与えました。

719
00:58:08,297 --> 00:58:09,298
ありがとう。

720
00:58:10,424 --> 00:58:11,634
あなたは最高です、サンテ。

721
00:58:12,551 --> 00:58:15,346
ところで、
ムニョンは何か悪いことをしましたか？

722
00:58:15,930 --> 00:58:16,764
何？

723
00:58:18,015 --> 00:58:19,600
彼女はごめんなさいと言い続けました。

724
00:58:21,185 --> 00:58:23,395
彼女は泣き続けて私に許しを求めました。

725
00:58:24,480 --> 00:58:27,441
私は彼女にこう言いました
彼女がお粥を食べたとしても、私は彼女を許します。

726
00:58:27,525 --> 00:58:28,526
そして彼女はそうしました。

727
00:58:28,609 --> 00:58:31,362
それで私は彼女を許しました。

728
00:58:37,076 --> 00:58:38,202
本当に？

729
00:58:38,285 --> 00:58:40,120
はい、私は彼女に許しを与えました。

730
00:58:40,704 --> 00:58:41,747
やったね？

731
00:58:49,004 --> 00:58:49,838
ちなみに、

732
00:58:51,048 --> 00:58:52,841
あなたも気分が悪いですか？

733
00:58:58,180 --> 00:58:59,014
サンテさん。

734
00:59:02,893 --> 00:59:04,395
抱きしめてください。

735
00:59:07,606 --> 00:59:08,607
ここに来て。

736
00:59:15,531 --> 00:59:16,365
そして...

737
00:59:18,158 --> 00:59:19,535
私の背中を叩いてください。

738
00:59:20,995 --> 00:59:22,079
わかった。

739
00:59:27,167 --> 00:59:28,002
サンテさん。

740
00:59:28,460 --> 00:59:29,545
はい？

741
00:59:31,714 --> 00:59:33,048
私は怖いです。

742
00:59:33,257 --> 00:59:35,968
何？怖いですか？

743
00:59:36,051 --> 00:59:39,430
それはあなたの方が年下だからです。
弟。

744
00:59:43,642 --> 00:59:45,352
私たちを守ってくれますか？

745
00:59:45,436 --> 00:59:49,523
私はあなたたちより年上ですが、
だから私が二人を守ります。

746
00:59:49,773 --> 00:59:51,942
私はあなたの守護者です。

747
00:59:56,155 --> 00:59:57,239
安心しました。

748
01:00:00,659 --> 01:00:02,703
よかったです
私にはあなたのような兄がいます。

749
01:00:19,887 --> 01:00:22,306
私の電話を無視しないほうがいいよ。
本当に怒られるよ。

750
01:00:22,389 --> 01:00:23,307
わかりました、しません。

751
01:00:23,390 --> 01:00:25,476
ムニョンの調子が良くなったら電話してください。

752
01:00:25,559 --> 01:00:27,019
彼女は私の宿題をチェックする必要があります。

753
01:00:27,102 --> 01:00:28,437
-電話します。
-わかった。

754
01:00:28,520 --> 01:00:29,980
-さよなら。
-無事に戻ってください。

755
01:00:30,064 --> 01:00:31,065
よし。

756
01:01:15,192 --> 01:01:18,570
手、アンコウ

757
01:01:28,747 --> 01:01:30,666
「昔々、

758
01:01:31,542 --> 01:01:32,668
美しい女の赤ちゃん

759
01:01:33,836 --> 01:01:36,046
裕福な家庭に生まれました。

760
01:01:38,966 --> 01:01:41,552
彼女は同じくらい美しかった
そしてマグノリアのように完璧です。

761
01:01:41,635 --> 01:01:43,929
彼女の母親は彼女をとても愛していました

762
01:01:45,514 --> 01:01:47,307
彼女は何でもすると誓った
彼女の赤ちゃんのために。

763
01:01:48,308 --> 01:01:51,895
彼女はプレゼントもすると言っていた
太陽と月。

764
01:01:55,399 --> 01:01:57,693
赤ちゃんが固形物を食べ始めると、

765
01:01:58,902 --> 01:02:01,196
彼女の母親は興奮していました。

766
01:02:03,282 --> 01:02:04,324
「私の可愛い子よ。

767
01:02:05,659 --> 01:02:08,203
食べさせてあげるよ
食べたいものすべて。

768
01:02:09,246 --> 01:02:10,831
口を大きく開けてください。

769
01:02:12,458 --> 01:02:14,460
このような。'

770
01:02:18,922 --> 01:02:21,008
赤ちゃんが歩き始めた頃、

771
01:02:21,633 --> 01:02:23,844
彼女の母親は急いでそこへ走って行きました。

772
01:02:25,763 --> 01:02:26,680
「私の可愛い子よ。

773
01:02:27,681 --> 01:02:29,391
私があなたを運びます。

774
01:02:30,893 --> 01:02:33,103
来て。私の背中に乗ってください。』

775
01:02:35,564 --> 01:02:37,983
赤ちゃんを育てた後
いつも彼女に提供することで

776
01:02:38,734 --> 01:02:41,945
彼女が必要としていたものはすべて揃っていて、
母親はこう言いました。

777
01:02:44,281 --> 01:02:46,283
「私の愛する子よ。

778
01:02:47,826 --> 01:02:50,245
今は休息が必要です。

779
01:02:51,914 --> 01:02:53,165
できますか

780
01:02:54,249 --> 01:02:56,502
食べ物を持ってきてくれる？

781
01:02:58,837 --> 01:03:01,006
すると、その子が言いました。

782
01:03:02,925 --> 01:03:06,678
「お母さん、私には手がありません。

783
01:03:08,305 --> 01:03:10,474
使ったことはありませんが、

784
01:03:11,308 --> 01:03:12,976
それで彼らは消えてしまったのです。』

785
01:03:15,979 --> 01:03:17,815
「それでは、私の可愛い子よ、

786
01:03:19,483 --> 01:03:21,068
私をおんぶしてもらえますか？

787
01:03:22,945 --> 01:03:24,530
足が痛いです。』

788
01:03:26,240 --> 01:03:28,242
するとその子はこう言いました。

789
01:03:29,993 --> 01:03:34,873
「お母さん、足がないんです。

790
01:03:36,333 --> 01:03:38,585
あなたはいつも私をおんぶして、

791
01:03:39,711 --> 01:03:42,256
だから地面に足を踏み入れたこともありません。

792
01:03:44,007 --> 01:03:48,178
でもその代わりに、私は大きな口を持っています。

793
01:03:49,972 --> 01:03:55,269
そして彼女は大きな口を開いた。

794
01:04:00,107 --> 01:04:02,526
すると母親が怒って叫びました。

795
01:04:04,570 --> 01:04:08,907
「結局のところ、あなたは私の完璧な赤ちゃんではありませんでした。

796
01:04:09,825 --> 01:04:11,785
あなたは役に立たないアンコウのようなものです。

797
01:04:13,704 --> 01:04:15,539
あなたにできるのは、私があなたに与えたものを食べることだけです。

798
01:04:15,998 --> 01:04:18,333
自分一人では何もできません。
あなたはまったくの失敗者です。』

799
01:04:20,836 --> 01:04:25,549
それから母親は赤ん坊を投げました
遠い海へ。

800
01:04:28,760 --> 01:04:33,849
あの日以来、
漁師には音が聞こえると言われています

801
01:04:35,100 --> 01:04:38,979
不気味な風の強い日の赤ん坊の泣き声
海の上に。

802
01:04:43,567 --> 01:04:44,610
'お母さん。

803
01:04:46,445 --> 01:04:47,696
お母さん。

804
01:04:49,448 --> 01:04:51,783
私が何を間違えたのでしょうか？

805
01:04:53,911 --> 01:04:55,162
お願いします

806
01:04:56,079 --> 01:04:58,081
来て私を迎えに来てください。

807
01:05:00,584 --> 01:05:01,710
お願いします

808
01:05:03,003 --> 01:05:04,296
戻ってきて

809
01:05:05,297 --> 01:05:07,257
そして私を捕まえてください。」

810
01:05:27,069 --> 01:05:30,614
この本はあなたの唯一の失敗でした、

811
01:05:31,365 --> 01:05:33,575
でもそれは私のお気に入りです
あなたが書いたすべてのことのうち。

812
01:05:35,786 --> 01:05:38,622
あなたも作家ですから、
このことはよくご存じだと思います。

813
01:05:39,748 --> 01:05:41,750
すべての失敗

814
01:05:42,626 --> 01:05:43,794
廃棄しなければなりません。

815
01:06:51,862 --> 01:06:55,240
ミステリー犯罪小説
西の魔女の殺人

816
01:07:11,173 --> 01:07:13,425
自爆テロ犯

817
01:07:23,351 --> 01:07:24,603
久しぶりです。

818
01:07:27,355 --> 01:07:28,815
あなたに借りがあることはわかっています。

819
01:07:30,358 --> 01:07:32,194
本当に恩返ししたいです。

820
01:07:34,821 --> 01:07:38,408
何か書くことをあげておきます。
時間が経ちすぎました。

821
01:07:39,826 --> 01:07:41,703
リーさん！

822
01:07:42,412 --> 01:07:44,164
大きな問題があります!

823
01:07:45,916 --> 01:07:46,958
リーさん！

824
01:07:48,835 --> 01:07:49,878
イ・サンインさん！

825
01:07:50,962 --> 01:07:51,880
サンイン！

826
01:07:58,428 --> 01:07:59,638
やあ、ムニョン。

827
01:08:01,556 --> 01:08:02,474
それは何ですか？

828
01:08:02,974 --> 01:08:04,059
何？

829
01:08:04,142 --> 01:08:06,937
西の魔女の殺人
近日発売予定

830
01:08:07,896 --> 01:08:10,148
くそー。いったい何が起こっているのでしょうか？

831
01:08:12,192 --> 01:08:14,861
サンサンゲサンが出版します
西の魔女殺人事件 10

832
01:08:17,072 --> 01:08:18,240
どうしましょう、リーさん？

833
01:08:18,323 --> 01:08:22,285
みんなが私に電話して聞いてきます
実際に出版する場合

834
01:08:22,369 --> 01:08:23,870
シリーズの最終巻。

835
01:08:23,954 --> 01:08:26,039
誰が出版したのか
これに関する最初の記事は？

836
01:08:26,248 --> 01:08:29,209
新聞社
スーサイドボンバーと契約。

837
01:08:29,292 --> 01:08:30,335
自爆テロ犯？

838
01:08:30,418 --> 01:08:32,629
彼は批評家ではないですか
ムニョンが階段から突き落とした？

839
01:08:35,423 --> 01:08:36,466
電話に応答するだけです。

840
01:08:36,550 --> 01:08:37,968
それが本当だとみんなに伝えてください。

841
01:08:41,138 --> 01:08:42,597
正気を失ってしまったのか？

842
01:08:42,681 --> 01:08:45,267
捕まれば刑務所行きだよ
そんな嘘をついたから。

843
01:08:45,976 --> 01:08:47,435
混乱させないでください
掃除はできません。

844
01:08:48,061 --> 01:08:50,313
私がすべての世話をします、
だから私の言うとおりにしてください。

845
01:08:50,397 --> 01:08:51,606
ムニョンに会いに行かなければなりません。

846
01:08:53,441 --> 01:08:55,652
くそ。これはおかしいよ、ムニョン！

847
01:09:23,013 --> 01:09:24,306
うちにおいで。

848
01:09:25,974 --> 01:09:26,850
お母さん。

849
01:09:28,393 --> 01:09:31,897
サンサンゲサンが出版します
西の魔女殺人事件 10

850
01:09:38,236 --> 01:09:39,362
MR.リー

851
01:09:42,365 --> 01:09:43,366
こんにちは。

852
01:09:45,035 --> 01:09:46,203
記事を読みました。

853
01:09:55,587 --> 01:09:56,588
いやぁ。

854
01:09:57,881 --> 01:09:59,466
はい、こんにちは。

855
01:10:01,426 --> 01:10:02,761
こんにちは！

856
01:10:09,100 --> 01:10:10,310
元気でしたか？

857
01:10:10,393 --> 01:10:11,770
まあ、かなり良いです。

858
01:10:12,354 --> 01:10:14,940
パクさん、今日はとてもきれいですね。

859
01:10:15,023 --> 01:10:18,818
あなたは...別人のように見えます。

860
01:10:18,902 --> 01:10:19,903
本当に？

861
01:10:22,530 --> 01:10:23,907
きっと私に気づかなかったと思います。

862
01:10:25,033 --> 01:10:25,992
いいえ、そうではありませんでした。

863
01:10:28,328 --> 01:10:31,248
それは正しい。
今日の私は別人です。

864
01:10:37,671 --> 01:10:40,507
私の兄弟

865
01:11:03,863 --> 01:11:06,616
サンテ

866
01:11:24,592 --> 01:11:26,344
ねえ、どうして... どうして?

867
01:11:26,970 --> 01:11:29,306
そのおかしな記事は何ですか？
何を考えていたのですか？

868
01:11:29,389 --> 01:11:30,849
なぜトラブルを引き起こすのでしょうか？

869
01:11:31,474 --> 01:11:32,434
ご存知ですか

870
01:11:33,018 --> 01:11:35,395
私は辛抱強く待つタイプではないということ。

871
01:11:36,521 --> 01:11:37,647
知っています

872
01:11:39,190 --> 01:11:40,859
母を怒らせるには具体的に何をすればいいですか

873
01:11:41,901 --> 01:11:42,861
そして彼女を私のところに来てもらいます。

874
01:11:44,279 --> 01:11:45,572
ムニョンさん、お願いします。

875
01:11:47,657 --> 01:11:48,658
ガンテ

876
01:11:50,118 --> 01:11:51,119
蝶が捕まえられない

877
01:11:52,704 --> 01:11:53,580
彼はそうだから

878
01:11:54,622 --> 01:11:55,707
卑怯者。

879
01:11:57,125 --> 01:11:58,418
やらなければいけないんです。

880
01:11:59,461 --> 01:12:01,379
はい、その通りです。

881
01:12:02,672 --> 01:12:05,175
ト・ヒジェさんから連絡がありました。

882
01:12:07,927 --> 01:12:09,846
-彼女は私に原稿を持ってくるように言いました。
-どこへ？

883
01:12:09,929 --> 01:12:11,806
私は彼女に一人で会うつもりです。あなたはただここにいてください--

884
01:12:11,890 --> 01:12:14,642
いいえ、彼女は私を追いかけています。

885
01:12:16,061 --> 01:12:17,228
どこで彼女に会いますか？

886
01:12:18,229 --> 01:12:20,231
-ムニョンさん。
-彼女とどこで会うのか尋ねました。

887
01:12:21,900 --> 01:12:22,901
サンテさん！

888
01:12:35,622 --> 01:12:37,207
サンテ

889
01:12:37,791 --> 01:12:39,417
-サンテ、どこにいるの--
-ああ、ムーンさん。

890
01:12:46,174 --> 01:12:49,052
あなたはいつも弟を探しています。

891
01:12:50,845 --> 01:12:51,763
サンテさん。

892
01:12:53,014 --> 01:12:54,015
サンテさん。

893
01:12:54,599 --> 01:12:56,518
サンテさん。

894
01:12:56,851 --> 01:12:57,977
サンテさん！

895
01:12:58,228 --> 01:12:59,354
サンテさん！

896
01:13:00,313 --> 01:13:01,564
彼を傷つけたら、

897
01:13:02,857 --> 01:13:03,983
許しませんよ。

898
01:13:05,819 --> 01:13:07,862
悪いことをした人だけ
許しを求めてください。

899
01:13:07,946 --> 01:13:09,906
私は何も間違ったことはしていません。

900
01:13:10,990 --> 01:13:12,158
どこで会えますか？

901
01:13:13,910 --> 01:13:15,161
呪われた城。

902
01:13:36,141 --> 01:13:37,934
本当に大丈夫でしょうか？
自分で？

903
01:13:38,184 --> 01:13:39,018
はい。

904
01:13:40,019 --> 01:13:41,396
ムニョンを連れて行ってください

905
01:13:42,230 --> 01:13:43,690
どこか遠くに。

906
01:13:44,190 --> 01:13:45,775
行けるところまで彼女を連れて行ってください。

907
01:13:47,735 --> 01:13:49,446
それで、どこで彼女に会えばいいのですか？

908
01:13:49,988 --> 01:13:50,822
何？

909
01:13:51,489 --> 01:13:52,949
もうすぐそこです。

910
01:13:55,827 --> 01:13:57,579
どこで彼女に会いますか？

911
01:14:09,757 --> 01:14:10,592
車を止めてください。

912
01:14:12,260 --> 01:14:13,678
車を止めてくださいと言いました。今！

913
01:14:13,761 --> 01:14:16,306
コ・ムニョンさん
今度は聞いてください。

914
01:14:16,389 --> 01:14:17,640
そこには行ってはいけません。

915
01:14:17,724 --> 01:14:20,226
-車を止めてください。私は言った、やめて！
-ムニョン！

916
01:14:21,436 --> 01:14:22,896
そこにはガンテが一人でいる。

917
01:14:23,271 --> 01:14:24,689
彼はそこに一人でいます！

918
01:14:25,148 --> 01:14:27,025
-引っ張る。今。
-ムニョン、そんなことしないでよ。

919
01:14:27,400 --> 01:14:29,110
-私は言った、止まって！
-ムニョン！

920
01:14:29,194 --> 01:14:30,570
引っ張る！今！

921
01:14:30,653 --> 01:14:31,779
ムニョン！

922
01:14:36,743 --> 01:14:37,577
ムニョン！

923
01:14:40,038 --> 01:14:40,872
コ・ムニョンさん！

924
01:16:04,622 --> 01:16:05,456
サンテさん。

925
01:16:07,667 --> 01:16:09,335
サンテさん。

926
01:16:09,919 --> 01:16:10,920
サンテさん！

927
01:16:11,254 --> 01:16:12,130
サンテさん。

928
01:17:21,240 --> 01:17:22,659
ふりをするのはやめてください。

929
01:17:22,742 --> 01:17:24,202
痛くないふりをするのはやめてください。

930
01:17:24,702 --> 01:17:26,037
あなたはそれをするつもりです

931
01:17:26,621 --> 01:17:27,789
私の前で。サンテだけじゃない。

932
01:17:28,539 --> 01:17:29,415
なんでみんな

933
01:17:30,500 --> 01:17:31,918
私にそんなに優しいの？

934
01:17:32,001 --> 01:17:33,878
それは悪夢だと考えてみましょう。

935
01:17:34,462 --> 01:17:35,630
私はそれを行うことができます。

936
01:17:36,255 --> 01:17:37,090
あなたの娘ですか...

937
01:17:38,299 --> 01:17:39,258
あなたにとってアートワークですか？

938
01:17:39,842 --> 01:17:43,554
あなたのせいで彼女は私の言うことを聞かないのです！

939
01:17:44,097 --> 01:17:44,972
あきらめてください。

940
01:17:45,056 --> 01:17:47,225
あなたが夢見ているめちゃくちゃな結末

941
01:17:47,975 --> 01:17:49,060
決して来ないでしょう。

942
01:17:52,814 --> 01:17:54,941
字幕翻訳：Liya Choi